語学留学 トロント 短期留学 Yukiさん 語学留学 トロント 短期留学 Yukiさん

Testimonials留学体験談

トロントに現在語学留学中のリアル体験談

トロントに留学中にYukiさんから送って頂いた現在進行中の体験談のご紹介です。外国人の友達はもちろん、日本人同士でも英語で話すという意識の高いYukiさんは、体験談も英語で頂きましたので、日本語訳と英語を掲載しています。ぜひじっくりご覧下さい。

カナダ留学ならピュアカナダ

カナダ留学をサポート

0120-391210
My experiences in Canada!!

トロントにあるILACに語学留学されたYukiさんから頂いた体験談です。英語で頂いたので、上に日本語訳、そして下に頂いた英語をご紹介致します。

―――――――――(頂いた英語を日本語訳したもの)―――――――――
こんにちは!Yukiです。
日本の早い時間にメールをお送りすること、お許しください。
私の「サバイバル生活」と、「ピュアカナダへの感謝の気持ち」をお伝えしたいです。
今、私は、本当に素晴らしい時間を過ごしています。
私にとって、全ての経験は新しくて新鮮で、それらは楽しみを与えてくれます。
トロントに来て、様々な国出身のたくさんの友達を作りましたし、彼らと共にトロントの様々な場所を訪れました。素晴らしい時間でしたよ。
今週末にはILAC主催のアクティビティとしてナイアガラの滝を訪れる予定です。すごく楽しみ過ぎて、待ちきれません。
私には、日本人の友達もいます。しかし個人的に日本人同士、クラス外で話す時であっても、英語を使います。最初は日本人同士で英語を話すのは変な時間だな~と思っていたのですが、すぐに誰と出も英語を話すことの重要性を実感しています。私はトロントで友人と話す時は決して日本語は使いません。

私は今、レベル10のTOEFLクラスにいます。
このクラスは今の私には難しいのが現状です。先生が話している内容が理解できないだけでなく、他の生徒に自分がいいたいことを伝えられないという現状があり、クラスを中断させてしまったりして迷惑をかけたり、恥ずかしい想いをしたりしています。
昨日、TOEFLクラス内でテストを受けたのですが、結果は悲惨なもので・・・
しかし、問題なしです。私にとって初めてのテストです。今はまだ気にしません。
さて、ホストファミリーに話題を移したいと思います。
私のホストファミリーは本当にグレートな人々です。彼らが作ってくれる食事は本当に驚くほど美味しいです。このファミリー宅に生活する上で、不自由な想いをすることは一切ありません。
トロントでの生活を大満喫しています。

以上となります。

今日は、今から友達とバーに行ってきます。というのも、私の年齢はトロントではお酒を飲むことが許されているからです。トロントでの飲酒の年齢制限は19歳以上とのことです。なんて素晴らしい法律でしょうか!!!
おっと、築けば長くなってしまいました。
最初に申し上げました通り、私はピュアカナダさんに本当に感謝しています。
行ってきます!
ではまた!
―――――――――(頂いた英語の原文)―――――――――
Hello !
This is Yuki.
Sorry for sending email at so early time.
I just want to tell you about my survival and gratitude for you. (laugh)
Now I’m really having a good time here .
All experience is new for me and they give me a lot of fun!
I made friends in my class and visited some places in Toronto.
It was really nice!
This weekend, I ‘m going to Niagara Fall as the trip of ILAC. I ‘m looking forward it , I cant wait any more !
I have also Japanese friends here but even when I talk with the friends individually , in short , out of the class, we still use English !! I think it’s a really strange things but at once it’s pretty important to intend to speak English , and I will not speak Japanese here with my friends.
I ‘m now in TOEFL class , level 10.
So it’s really difficult for me because I have not only have trouble to hear what’s teacher saying , but also to tell others what I want to tell. I often bother my class mate and I often feel embarrassed .
And yesterday I took the test for TOEFL class. And the result was terrible……
But ..OK . it’s my first test . I don’t mind so much. Now let’s turn the topic into my host family.
My host family is also great! The meal they cook tastes always marvelous.!!!
I can live in my house without any inconvenience.
I ‘m contend with my life in Toronto.
…………that’s all!!!
Today I ‘ll go bar with my friends because it is permitted for me to drink in Toronto. The age restriction of drinking is 19 and over!! What’s a great law !!
Well.. I talked so much . not intention.
But as I said in the top of the part , I’m really thank for you .
Then , I’ll leave now.
See you !

ピュアカナダへのお問合せ

ピュアカナダへのお問合せ

当体験談のプログラム・年齢・都市・学校

プログラムに関するお問い合わせはこちら

フェイスブックのページ
インスタグラムのページ
TOP